Genève · Collèges et écoles
L’allemand dans les collèges et les écoles de Genève
Où l’allemand s’apprend à Genève, de l’école primaire à la maturité bilingue, d’après les publications du canton et des écoles.
En bref
| École | L’allemand |
|---|---|
| École primaire | Dès la 5P : 3 périodes par semaine en 5P et 6P, 2 en 7P et 8P. |
| Cycle d’orientation | L’allemand se poursuit de la 9e à la 11e. |
| Collège de Genève | 2e langue nationale au choix avec l’italien, ou 3e langue. |
| Collège Voltaire | Seul collège à proposer l’option spécifique allemand pour la rentrée 2026. |
| Collèges Calvin et de Candolle | Maturité bilingue français-allemand par enseignement. |
| École de culture générale | L’une des langues au choix, selon les formations. |
| École de commerce | Allemand ou italien, en plus de l’anglais, selon les formations. |
À l’école primaire et au cycle d’orientation
À l’école primaire publique, l’allemand commence en 5P, avec trois périodes par semaine en 5P et en 6P, puis deux en 7P et en 8P. L’anglais arrive ensuite, en 7P.
L’allemand se poursuit au cycle d’orientation, de la 9e à la 11e. Les bases posées à ce moment-là comptent pour la suite du parcours.
Au Collège de Genève
À l’entrée au collège, chaque élève choisit une 2e langue nationale, allemand ou italien, puis une 3e langue : la langue nationale qui n’a pas été choisie, l’anglais ou le latin. En discipline fondamentale, l’allemand compte 3 périodes par semaine, de la 1re à la 4e année.
L’option spécifique allemand
Elle ajoute de l’allemand au profil de l’élève, avec 3, 4, 4 puis 5 périodes par semaine. Pour la rentrée 2026, seul le collège Voltaire la propose. Les options sont réparties entre les établissements et leur ouverture peut dépendre du nombre d’inscriptions.
La maturité bilingue français-allemand
Le Collège de Genève propose une maturité mention bilingue en allemand, par deux voies.
- Par enseignement à Genève : des disciplines non linguistiques sont enseignées en allemand, aux collèges Calvin et de Candolle. Ce choix se fait à l’inscription au collège.
- Par séjour : un semestre ou une année dans un établissement scolaire reconnu de l’aire germanophone, avec notamment un programme d’échange en Suisse alémanique. Les élèves sont affectés à l’un des collèges Claparède, Emilie-Gourd, de Saussure, Madame de Staël, Sismondi ou Voltaire.
L’inscription se fait au printemps de la 11e. Il faut une moyenne d’au moins 4,8 en français et en allemand, aux inscriptions d’avril comme aux confirmations de fin juin. À la fin de la 1re année, une note de 4,5 est exigée dans ces deux langues. Le titre demande au moins 800 heures d’immersion attestées.
Dès la rentrée 2027, les maturités bilingues par séjour seront disponibles dans tous les collèges.
Le seuil de 4,8 compte en français comme en allemand. Indiquez-le dans votre demande : le travail peut viser ce niveau dès la 10e ou la 11e.
Dans les autres écoles
École de culture générale
L’allemand fait partie des langues au choix, avec l’italien et l’anglais, selon les formations.
École de commerce
En formation à plein temps, l’anglais est obligatoire et l’élève choisit l’allemand ou l’italien, selon les formations.
Ecolint
La Maturité suisse proposée par l’École internationale de Genève comprend, en dernière année, des examens en allemand ou en italien.
Ces établissements sont cités comme repères, d’après leurs publications ou celles du canton. Professor+ n’a aucun lien formel avec eux.
Sources et repères
Sources et dates de consultation ci-dessous.
- République et canton de Genève — Grille horaire de l’école primaireConsulté le 16 novembre 2026.
- Département de l’instruction publique — Grille horaire du cycle d’orientationConsulté le 16 novembre 2026.
- République et canton de Genève — Brochure du Collège de Genève, rentrée 2026Consulté le 16 novembre 2026.
- Collège de Genève — Rentrée 2026, répartition des optionsConsulté le 16 novembre 2026.
- République et canton de Genève — Présentation de la maturité gymnasiale mention bilingue (MMB) au Collège de GenèveConsulté le 16 novembre 2026.
- Collège de Genève — Maturité mention bilingue, séance d’information, rentrée 2026Consulté le 16 novembre 2026.
- République et canton de Genève — Nouvelle maturité genevoiseConsulté le 16 novembre 2026.
- République et canton de Genève — École de culture généraleConsulté le 16 novembre 2026.
- Enseignement secondaire II — Brochure « Concrétisez vos projets »Consulté le 16 novembre 2026.
- International School of Geneva (Ecolint) — DiplomasConsulté le 16 novembre 2026.